1 00:00:01,305 --> 00:00:02,959 Précédemment sur Ex-petite amie folle... 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,657 J'ai passé de très bons moments suspendus sortir avec vous deux. 3 00:00:05,701 --> 00:00:07,920 je pense que c'est officiel que nous sommes une équipe. Totalement. 4 00:00:07,964 --> 00:00:09,574 RÉBECCA : Quand nous restons ensemble, je suis assez convaincu 5 00:00:09,618 --> 00:00:10,749 il n'y a rien que nous ne puissions faire. 6 00:00:10,793 --> 00:00:12,099 Je vous aime les gars. Vraiment. 7 00:00:12,142 --> 00:00:13,535 Tu peux me parler, D-Money. 8 00:00:13,578 --> 00:00:14,840 Il s'agit de moi et Josh Blanc, 9 00:00:14,884 --> 00:00:16,364 et tu es tellement obsédé avec nous, et... 10 00:00:16,407 --> 00:00:19,149 O... M... G... Quoi ?! 11 00:00:19,193 --> 00:00:21,195 Vous êtes mes gars 12 00:00:21,238 --> 00:00:22,761 Je ne peux littéralement pas avec vous les gars. 13 00:00:22,805 --> 00:00:24,633 Tu me donnes toutes les sensations. 14 00:00:24,676 --> 00:00:26,243 Que faites-vous ici? 15 00:00:26,287 --> 00:00:27,897 Heather m'a envoyé un texto, et elle m'a demandé de venir. 16 00:00:27,940 --> 00:00:30,073 Je voulais voir mon ami. Des amis ? 17 00:00:30,117 --> 00:00:32,249 je pensais que tu Je ne voulais pas l'être. Je pensais que tu ne voulais pas l'être. 18 00:00:32,293 --> 00:00:34,860 Pensez-vous que je suis une mauvaise mère ? Vous n'êtes pas la plus parent attentif. 19 00:00:34,904 --> 00:00:36,384 Brendan est mon gars de l'herbe. 20 00:00:36,427 --> 00:00:37,820 PAULE : Je pensais que vous étiez juste 21 00:00:37,863 --> 00:00:39,561 poids mort ralentir la fourgonnette. 22 00:00:39,604 --> 00:00:40,997 Mais j'avais tort. 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,216 [rires] 24 00:00:42,781 --> 00:00:45,784 ♪ Rencontrez Rébecca 25 00:00:45,828 --> 00:00:49,005 ♪ C'est la fille la plus cool dans le monde, attends ♪ 26 00:00:49,049 --> 00:00:52,226 ♪ Faux Rebecca 27 00:00:52,269 --> 00:00:54,663 ♪ C'est celui-ci ici 28 00:00:54,706 --> 00:00:57,535 ♪ Elle est courageuse, elle est douce, un ami généreux ♪ 29 00:00:57,579 --> 00:01:00,103 ♪ Oh, mais là elle a l'air plutôt méchante ♪ 30 00:01:00,147 --> 00:01:01,800 Hmm.♪ Okay, elle est sarcastique 31 00:01:01,844 --> 00:01:03,933 ♪ Sarcastique et un... Quoi? ♪ 32 00:01:03,976 --> 00:01:07,763 ♪ Tu sais, nous ne sommes pas vraiment voir un thème commun ♪ 33 00:01:07,806 --> 00:01:10,722 ♪ Rencontrez Rébecca 34 00:01:10,766 --> 00:01:13,595 ♪ Elle est trop dure pour résumer ♪ 35 00:01:13,638 --> 00:01:16,119 ♪ Alors revenons en arrière à l'autre Rebecca. ♪ 36 00:01:16,163 --> 00:01:20,123 Ne regarde pas. Je suis derrière toi. 37 00:01:23,648 --> 00:01:26,390 D'accord, voici, mon nouveau coup de génie, 38 00:01:26,434 --> 00:01:28,218 la raison Je vous ai tous rassemblés ici 39 00:01:28,262 --> 00:01:30,612 pour ça 40 00:01:30,655 --> 00:01:32,222 Accords bretzels et vins ! 41 00:01:32,266 --> 00:01:33,571 [halètement] Ouh ! 42 00:01:33,615 --> 00:01:34,790 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. Oh! 43 00:01:34,833 --> 00:01:36,313 D'accord, nous avons donc un parmesan et un pinot. 44 00:01:36,357 --> 00:01:37,314 Ooh ! Ooh ! 45 00:01:37,358 --> 00:01:39,447 Un Roquefort et un Riesling. 46 00:01:39,490 --> 00:01:42,145 Oh, attends. Non, c'est pour toi. C'est pour toi. Euh-huh. 47 00:01:42,189 --> 00:01:44,278 Et mon préféré... 48 00:01:44,321 --> 00:01:46,584 Manchego et merlot. 49 00:01:46,628 --> 00:01:47,977 Ooh. [rires] 50 00:01:48,020 --> 00:01:49,979 Oh, regarde-toi, Mademoiselle Entrepreneure. 51 00:01:50,022 --> 00:01:51,546 Vous rayonnez. 52 00:01:51,589 --> 00:01:53,374 Ouais, je suis vraiment heureux ces derniers temps. 53 00:01:53,417 --> 00:01:54,940 J'aime vraiment ce travail, 54 00:01:54,984 --> 00:01:57,073 et le Dr Akopian dit je vais bien, 55 00:01:57,117 --> 00:01:59,554 et faire du bénévolat à la prison ça se passe très bien. 56 00:01:59,597 --> 00:02:03,166 Je me sens vraiment ancré et centré, tu sais ? 57 00:02:03,210 --> 00:02:05,951 Mesdames, mesdames, mesdames, non, non, non, non. 58 00:02:05,995 --> 00:02:08,171 C'est siroter et grignoter, siroter et grignoter. 59 00:02:08,215 --> 00:02:10,260 Qu'est-ce que tu recherches ? 60 00:02:10,304 --> 00:02:12,480 Oh, Heather, est-ce que tu divorces ? 61 00:02:12,523 --> 00:02:14,656 Ouf, je suis désolé. Nous l’avons tous vu venir. 62 00:02:14,699 --> 00:02:16,005 Quoi? Non. 63 00:02:16,048 --> 00:02:17,572 Vous l'avez fait ? Non. 64 00:02:17,615 --> 00:02:20,183 Euh, j'ai des nouvelles. 65 00:02:20,227 --> 00:02:21,358 Est-ce que tu nous comprends un nouveau vibromasseur ? 66 00:02:21,402 --> 00:02:23,055 Parce que c'est l'ancien sur ses dernières jambes. 67 00:02:23,099 --> 00:02:25,101 Tu ne le fais toujours pas utilise mon vibromasseur. 68 00:02:25,145 --> 00:02:26,233 Non je n'ai pas. 69 00:02:26,276 --> 00:02:27,582 Euh, je vais juste le dire. 70 00:02:27,625 --> 00:02:31,325 Alors, euh, Hector et moi avons acheté un condo à El Segundo. 71 00:02:31,368 --> 00:02:32,413 Alors, 72 00:02:32,456 --> 00:02:34,284 nous déménageons. 73 00:02:35,329 --> 00:02:37,331 Oh ouais. 74 00:02:37,374 --> 00:02:39,115 Il a eu cet excellent travail dans un camp de surf là-bas, 75 00:02:39,159 --> 00:02:41,422 et j'ai toujours voulu vivre à la plage, alors... 76 00:02:41,465 --> 00:02:43,772 Wow. [rires] 77 00:02:43,815 --> 00:02:45,252 Waouh, Waouh, 78 00:02:45,295 --> 00:02:47,210 wow. C'est vraiment gros 79 00:02:47,254 --> 00:02:49,081 et une étape adulte. 80 00:02:49,125 --> 00:02:51,388 Je veux dire, tu es marié. Maintenant, vous achetez un bien immobilier. 81 00:02:51,432 --> 00:02:53,303 C'est énorme. C'est vrai, Paula ? 82 00:02:53,347 --> 00:02:54,826 C'est un peu fou, n'est-ce pas, Valence ? 83 00:02:54,870 --> 00:02:56,654 je déménage à New York. 84 00:02:56,698 --> 00:02:58,439 [rires] Ouais, d'accord. Ca c'est drôle. 85 00:02:58,482 --> 00:03:00,180 Beth et moi avons une offre de travail 86 00:03:00,223 --> 00:03:01,746 lors d'une grande fête en train de planifier entreprise. 87 00:03:01,790 --> 00:03:05,446 Nous avons loué un petit appartement la taille de mon placard actuel, 88 00:03:05,489 --> 00:03:06,969 mais c'est la Grosse Pomme. 89 00:03:07,012 --> 00:03:09,101 Big Apple, petit appartement. 90 00:03:09,145 --> 00:03:11,103 Attendez, vous déménagez tous les deux ? 91 00:03:11,147 --> 00:03:12,888 En même temps? 92 00:03:12,931 --> 00:03:14,237 D'accord. 93 00:03:14,281 --> 00:03:15,630 Ouah. Euh, 94 00:03:15,673 --> 00:03:17,545 Je, euh... je ne le fais pas sais quoi dire. 95 00:03:17,588 --> 00:03:20,678 Ouah. Vous avez les gars beaucoup de choses ont été découvertes. 96 00:03:20,722 --> 00:03:22,027 Valence et Heather 97 00:03:22,071 --> 00:03:23,420 et Pa... je veux dire, Paula, ne t'oublions pas. 98 00:03:23,464 --> 00:03:24,900 Tu es sur le point d'obtenir ton diplôme de la faculté de droit. 99 00:03:24,943 --> 00:03:26,423 C'est incroyable pour vous tous. 100 00:03:26,467 --> 00:03:29,034 Mazel, mazel! Mazel à tous ! 101 00:03:29,078 --> 00:03:31,515 Nous avons essayé de décider comment te le dire, 102 00:03:31,559 --> 00:03:34,692 mais en réalité, ce n'est pas le cas une si grosse affaire. Je veux dire, non. 103 00:03:34,736 --> 00:03:37,260 Heather est fondamentalement je déménage juste à travers la ville. Ouais. 104 00:03:37,304 --> 00:03:38,827 je vais toujours travailler pour Home Base.Mm-hmm. 105 00:03:38,870 --> 00:03:40,089 La base d'El Segundo 106 00:03:40,132 --> 00:03:42,134 en était déjà un de mes bases d'attache. 107 00:03:42,178 --> 00:03:43,962 Maintenant, ce sera juste mon base d'attache base d'attache, 108 00:03:44,006 --> 00:03:46,443 et la base d'attache de West Covina sera ma deuxième base. 109 00:03:46,487 --> 00:03:48,097 Ou seconde base. 110 00:03:48,140 --> 00:03:49,359 [rires] : Deuxième socle. 111 00:03:49,403 --> 00:03:51,579 Ouais, nous pouvons tous envoyer des SMS et parler au téléphone 112 00:03:51,622 --> 00:03:52,841 et FaceTime. 113 00:03:52,884 --> 00:03:54,190 En plus, je rentre à la maison pour les vacances. 114 00:03:54,234 --> 00:03:55,583 J'ai déjà réservé mon billet. 115 00:03:55,626 --> 00:03:57,411 Oh mon Dieu. 116 00:03:57,454 --> 00:04:01,458 PAULA : D'accord, Cookie, je peux voir c'est difficile pour vous. 117 00:04:01,502 --> 00:04:03,460 Scott et moi avons vécu dans trois autres banlieues pourries 118 00:04:03,504 --> 00:04:05,810 avant de vivre dans cette banlieue pourrie. 119 00:04:05,854 --> 00:04:08,683 Et... j'ai dit au revoir à beaucoup de gens. 120 00:04:08,726 --> 00:04:11,338 Et tu t'habitues à cela. 121 00:04:11,381 --> 00:04:13,514 Tu dis bonjour, tu dis au revoir, 122 00:04:13,557 --> 00:04:16,865 et tu essaies juste de chérir les moments intermédiaires. 123 00:04:16,908 --> 00:04:18,823 Ouais. Oui, tu as raison. 124 00:04:18,867 --> 00:04:20,521 C'est ce que je fais en ce moment. je chérirai 125 00:04:20,564 --> 00:04:22,523 et savourer. Je veux dire, tu sais, 126 00:04:22,566 --> 00:04:23,611 c'est un peu dur pour moi. 127 00:04:23,654 --> 00:04:25,352 J'ai un peu l'impression d'être... 128 00:04:25,395 --> 00:04:26,788 perdre deux amis à la fois. 129 00:04:26,831 --> 00:04:28,659 Mais je le serai 130 00:04:28,703 --> 00:04:32,707 je vous encourage tous très sincèrement de... 131 00:04:32,750 --> 00:04:35,231 mon petit, non rentable magasin de bretzels, 132 00:04:35,275 --> 00:04:37,320 avec mon pas de petit ami, ne pas avoir eu de relations sexuelles 133 00:04:37,364 --> 00:04:38,713 depuis avant le slammer, parce que... oh, c'est vrai... 134 00:04:38,756 --> 00:04:40,367 J'étais aussi en prison. [riant] 135 00:04:44,371 --> 00:04:46,460 PAULE : Tu aurais dû voir le look 136 00:04:46,503 --> 00:04:48,549 sur le visage de Rebecca. Je me sentais tellement mal pour elle. 137 00:04:48,592 --> 00:04:51,900 [clique sur la langue] C'était comme quand tu es tombé ta barbe à papa dans le pot 138 00:04:51,943 --> 00:04:53,336 et tu étais si triste. 139 00:04:53,380 --> 00:04:55,643 Droite. Mais ensuite je l'ai choisi recule et je l'ai mangé. 140 00:04:55,686 --> 00:04:57,471 [rires] [rires, soupirer] 141 00:04:57,514 --> 00:05:00,517 Euh, en parlant de grandes nouvelles, 142 00:05:00,561 --> 00:05:02,084 J'en ai. 143 00:05:02,127 --> 00:05:04,478 Tu vas arrêter d'appeler Tommy "Général Buttface Jackson" ? 144 00:05:04,521 --> 00:05:06,131 Euh, il adore ça. Non. 145 00:05:06,175 --> 00:05:07,437 Vous allez enfin... 146 00:05:07,481 --> 00:05:09,439 Vous avez déjà entendu parler de, euh, des amis pour la paix ? 147 00:05:09,483 --> 00:05:12,442 Bien sûr. Ouais, ils sont-ils sont un peu comme le Peace Corps. 148 00:05:12,486 --> 00:05:14,052 Et eux ? Avez-vous... 149 00:05:14,096 --> 00:05:15,706 lire un article sur c'est eux ou quelque chose comme ça ? 150 00:05:15,750 --> 00:05:19,493 Non, non, non. J'ai postulé et je suis entré. 151 00:05:19,536 --> 00:05:22,147 j'attends juste sur ma mission. 152 00:05:22,191 --> 00:05:23,497 j'ai hâte de voir où je peux aller. 153 00:05:23,540 --> 00:05:25,150 C'est peut-être assez loin. 154 00:05:25,194 --> 00:05:28,153 Quoi, comme... Denver ? 155 00:05:28,197 --> 00:05:29,764 Non, non, comme, euh... 156 00:05:29,807 --> 00:05:33,115 comme l'Amérique du Sud ou l'Afrique. 157 00:05:35,596 --> 00:05:37,206 [bégaie] 158 00:05:37,249 --> 00:05:39,382 J'ai juste, tu sais, pensé nous étions dans une phase 159 00:05:39,426 --> 00:05:40,862 de se dire des trucs... [bégaie] 160 00:05:40,905 --> 00:05:42,603 Ouais, ouais, ouais, ouais. Je sais. Je viens de... 161 00:05:42,646 --> 00:05:43,952 Je pensais... je pensais tu pourrais être contrarié, alors... 162 00:05:43,995 --> 00:05:46,128 Pourquoi serais-je contrarié ? 163 00:05:46,171 --> 00:05:48,609 Parce que nous venons juste je me suis en quelque sorte rapproché, 164 00:05:48,652 --> 00:05:50,437 et maintenant je pars. 165 00:05:50,480 --> 00:05:53,178 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non ! 166 00:05:53,222 --> 00:05:55,355 Non, je suis content pour toi. 167 00:05:55,398 --> 00:05:56,530 Je suis content pour moi. 168 00:05:56,573 --> 00:05:57,531 Ouais? Ouais. 169 00:05:57,574 --> 00:05:59,489 j'ai un enfant 170 00:05:59,533 --> 00:06:01,578 qui-qui va y aller super loin 171 00:06:01,622 --> 00:06:04,320 et faire une grosse différence sur cette planète 172 00:06:04,364 --> 00:06:05,582 pour... 173 00:06:05,626 --> 00:06:07,410 combien de temps ? Euh, 174 00:06:07,454 --> 00:06:10,500 n'importe où entre cinq et dix ans. 175 00:06:11,545 --> 00:06:13,547 Bien. 176 00:06:14,548 --> 00:06:16,419 Bien. 177 00:06:16,463 --> 00:06:18,029 Bien. 178 00:06:18,073 --> 00:06:20,031 [rires] D'ailleurs, 179 00:06:20,075 --> 00:06:21,772 ne le dis pas à ton père à propos de cette tarte, 180 00:06:21,816 --> 00:06:24,384 parce qu'il est un mangeur émotionnel. 181 00:06:24,427 --> 00:06:25,515 Je vois que tu es contrarié. 182 00:06:25,559 --> 00:06:26,951 Je ne suis pas contrarié. Pas du tout. 183 00:06:26,995 --> 00:06:28,953 Je suis fier. C'est... c'est... 184 00:06:28,997 --> 00:06:31,391 c'est un exploit. 185 00:06:31,434 --> 00:06:33,958 Je veux dire, n'importe quelle mère serait fier. Droite. 186 00:06:34,002 --> 00:06:36,308 Comme je... comme je le dis toujours, 187 00:06:36,352 --> 00:06:38,441 tu dis bonjour, 188 00:06:38,485 --> 00:06:40,617 tu dis au revoir, 189 00:06:40,661 --> 00:06:42,532 et tu essaies juste de... 190 00:06:42,576 --> 00:06:45,970 chérissez le m... 191 00:06:46,014 --> 00:06:47,624 [soupirs] 192 00:06:50,410 --> 00:06:52,412 Juste... 193 00:06:54,501 --> 00:06:56,111 [expire] 194 00:06:57,939 --> 00:07:00,637 Je ne peux pas revenir de ma paternité pars jusqu'à ce que je me gave de ce spectacle. 195 00:07:00,681 --> 00:07:02,726 [rires] Tout le monde l'a vu, et ils l'ont déjà dit 196 00:07:02,770 --> 00:07:04,075 ils vont gâcher tout pour moi. 197 00:07:04,119 --> 00:07:05,555 Hector adore ce spectacle. 198 00:07:05,599 --> 00:07:06,817 De quoi s'agit-il déjà ? 199 00:07:06,861 --> 00:07:08,819 C'est un truc de flic britannique 200 00:07:08,863 --> 00:07:10,821 avec un meurtre d'enfant dans un village de pêcheurs.Ooh. 201 00:07:10,865 --> 00:07:12,562 D'accord. Ouais. Et ça met en vedette 202 00:07:12,606 --> 00:07:15,609 cette actrice suédoise et cet Écossais. 203 00:07:15,652 --> 00:07:17,959 Ok. Et quelques épisodes ça fait deux heures 204 00:07:18,002 --> 00:07:20,701 et certains durent 30 minutes. Wow. D'accord. Ça a l'air bien. 205 00:07:20,744 --> 00:07:22,224 Allons-y. 206 00:07:22,267 --> 00:07:24,574 Très bien. 207 00:07:24,618 --> 00:07:27,229 ♪ Hé, ce n'est pas bizarre qu'on dépense tellement de temps ensemble, 208 00:07:27,272 --> 00:07:29,449 c'est ça ? Non. D'ailleurs, 209 00:07:29,492 --> 00:07:31,015 ce meurtre est ne va pas se résoudre. 210 00:07:31,059 --> 00:07:32,364 [rires] 211 00:07:32,408 --> 00:07:34,497 Vous réalisez que nous ne le faisons pas résoudre le meurtre, n'est-ce pas ? 212 00:07:34,541 --> 00:07:36,804 Oh, allez. Amusez-vous. 213 00:07:39,546 --> 00:07:40,764 je ne sais pas qu'est-ce qui ne va pas chez moi. 214 00:07:40,808 --> 00:07:42,592 C'est une réaction normale. 215 00:07:42,636 --> 00:07:45,813 Votre colocataire déménage, ton ami déménage. 216 00:07:45,856 --> 00:07:48,250 Bien sûr tu te sens déprimé et triste. 217 00:07:48,293 --> 00:07:50,644 Non, ce n'est pas ça. 218 00:07:50,687 --> 00:07:52,602 Puis-je vous dire quelque chose ? 219 00:07:52,646 --> 00:07:54,082 D'accord. 220 00:07:54,125 --> 00:07:55,953 Ce que je m'apprête à dire C'est horrible. 221 00:07:55,997 --> 00:07:57,999 C'est bon. 222 00:07:59,827 --> 00:08:04,179 [marmonnant] : Je vois la vie comme un concours, et je suis en train de perdre. 223 00:08:04,222 --> 00:08:06,529 Quoi? R-Rebecca, Je-je ne t'ai pas entendu. 224 00:08:06,573 --> 00:08:07,878 [chuchote] : Je me sens moins que 225 00:08:07,922 --> 00:08:10,402 quand d'autres le font mieux que moi. 226 00:08:10,446 --> 00:08:12,883 D'accord. Je viendrai m'asseoir à côté de toi. 227 00:08:14,842 --> 00:08:15,799 [doucement] : D'accord. 228 00:08:15,843 --> 00:08:17,627 je veux congeler par cryogénie 229 00:08:17,671 --> 00:08:19,586 tous mes amis pour me faire gagner du temps 230 00:08:19,629 --> 00:08:21,849 pour trouver une meilleure carrière et un partenaire de vie. 231 00:08:21,892 --> 00:08:23,590 Et puis, quand je serai prêt, Je vais les réveiller, 232 00:08:23,633 --> 00:08:26,549 et j'organiserai une fête pour tous de nos jalons mutuels. 233 00:08:26,593 --> 00:08:28,638 C'est tellement foiré. 234 00:08:28,682 --> 00:08:30,292 Oh ! [rires] Je plaisante. 235 00:08:30,335 --> 00:08:32,860 Se sentir compétitif c'est juste la nature humaine. 236 00:08:32,903 --> 00:08:34,644 C'est normal. 237 00:08:34,688 --> 00:08:35,863 Vraiment ? Oui. 238 00:08:35,906 --> 00:08:37,952 [expire] Et ça fait sens que tu 239 00:08:37,995 --> 00:08:40,258 je me sentirais... derrière. 240 00:08:40,302 --> 00:08:41,825 Vous êtes, dans un sens, 241 00:08:41,869 --> 00:08:43,131 un peu en retard. 242 00:08:43,174 --> 00:08:44,132 [rires] 243 00:08:44,175 --> 00:08:45,568 Euh, attends, quoi ? 244 00:08:45,612 --> 00:08:46,743 Tu as surmonté 245 00:08:46,787 --> 00:08:49,746 défie les autres je n'ai pas fait face, 246 00:08:49,790 --> 00:08:54,751 et tu as sagement pris le temps de faire le dur travail. 247 00:08:54,795 --> 00:08:57,058 Il est logique que certains de tes amis 248 00:08:57,101 --> 00:09:00,844 pourrait frapper un jeune adulte jalons devant vous. 249 00:09:00,888 --> 00:09:03,107 Oh. [rires] 250 00:09:03,151 --> 00:09:05,109 Non, c'est drôle, parce que je disais que j'étais en retard 251 00:09:05,153 --> 00:09:07,590 alors tu dirais : "Non, non, non, tu n'es pas en retard. 252 00:09:07,634 --> 00:09:09,592 Mais tu as dit que je le suis. C'est bien. Non, c'est juste... 253 00:09:09,636 --> 00:09:11,159 C'est un peu choquant quand un professionnel de la santé 254 00:09:11,202 --> 00:09:14,075 confirme vos pires craintes, mais c'est logique. 255 00:09:14,118 --> 00:09:17,774 Mes amis sont, dans un certain sens... 256 00:09:17,818 --> 00:09:20,603 à un stade plus avancé dans leur vie. 257 00:09:20,647 --> 00:09:21,648 Exactement. 258 00:09:21,691 --> 00:09:24,085 Alors... 259 00:09:24,128 --> 00:09:25,869 peut-être ce que je dois faire 260 00:09:25,913 --> 00:09:27,088 c'est sortir avec des personnes différentes 261 00:09:27,131 --> 00:09:29,046 qui sont plus là où je suis. Rebecca, 262 00:09:29,090 --> 00:09:31,788 Je ne suggère pas cela vous remplacez vos amis. 263 00:09:31,832 --> 00:09:33,398 Non, non, non, non. je ne le ferais pas fais ça. Je veux dire, c'est... 264 00:09:33,442 --> 00:09:35,531 Je ne dis pas que je le ferais ça. Ce n'est pas ce que je fais. 265 00:09:35,575 --> 00:09:36,663 j'ajoute juste à mon groupe d'amis 266 00:09:36,706 --> 00:09:38,621 avec des gens qui ne me fait pas peur. 267 00:09:39,666 --> 00:09:41,276 RÉBECCA : Alors... 268 00:09:41,319 --> 00:09:42,756 Maya, AJ, Je vous ai amenés tous les deux ici 269 00:09:42,799 --> 00:09:44,845 te demander une question très importante. 270 00:09:45,846 --> 00:09:48,718 L'un de vous a-t-il envisagé être propriétaire d'un condo ? 271 00:10:00,425 --> 00:10:00,948 [halètement] 272 00:10:00,991 --> 00:10:02,166 Ah... 273 00:10:02,210 --> 00:10:03,385 Que se passe-t-il ici ? Que fais-tu? 274 00:10:03,428 --> 00:10:05,648 Brendan ne vend pas plus de drogue. 275 00:10:05,692 --> 00:10:09,260 Ce qui est plutôt décevant, parce que c'était mon gars de l'herbe. 276 00:10:09,304 --> 00:10:10,218 Scott, nous avons une urgence. 277 00:10:10,261 --> 00:10:12,046 Notre fils part loin. 278 00:10:12,089 --> 00:10:13,264 Très loin. 279 00:10:13,308 --> 00:10:14,875 Et nous sommes si fiers de lui. 280 00:10:14,918 --> 00:10:17,660 Putain de fierté. Je viens juste de commencer à aimer ce gamin. 281 00:10:17,704 --> 00:10:20,271 je dois trouver quelque chose pour le faire rester. 282 00:10:20,315 --> 00:10:21,969 [halète doucement] 283 00:10:22,012 --> 00:10:24,014 Ah. Oh. 284 00:10:24,058 --> 00:10:25,668 Une page d'annuaire. 285 00:10:25,712 --> 00:10:28,062 Je pense que je viens peut-être de trouver le filon mère. 286 00:10:28,105 --> 00:10:29,716 [halètement] 287 00:10:29,759 --> 00:10:31,369 Vanessa Rodríguez. 288 00:10:31,413 --> 00:10:32,675 Oh ouais. 289 00:10:32,719 --> 00:10:34,677 Je me souviens d'elle. Il elle l'aimait vraiment. 290 00:10:34,721 --> 00:10:37,898 Je me souviens d'elle aussi. Je pensais qu'elle était son OTP. 291 00:10:37,941 --> 00:10:39,464 Son par-dessus le pantalon ? 292 00:10:39,508 --> 00:10:42,250 Un vrai couple. Oh, mon Dieu. 293 00:10:42,293 --> 00:10:45,122 C'est génial. C'est juste les munitions dont j'ai besoin. 294 00:10:45,166 --> 00:10:48,125 Bébé, je t'en supplie, ne vous mêlez pas de sa vie. 295 00:10:48,169 --> 00:10:50,824 Il a pris une bonne décision pour une fois. Laissez-le tranquille. 296 00:10:50,867 --> 00:10:53,696 Tu as raison. Je... je ne devrait pas interférer. 297 00:10:53,740 --> 00:10:56,786 J'ai appris cette leçon un million de fois. 298 00:10:56,830 --> 00:10:58,483 Je vais juste le laisser 299 00:10:58,527 --> 00:11:01,399 s'envoler et... 300 00:11:01,443 --> 00:11:03,837 être libre. 301 00:11:03,880 --> 00:11:05,882 Exactement. 302 00:11:05,926 --> 00:11:07,405 Content que tu comprennes. 303 00:11:07,449 --> 00:11:09,669 Je fais. 304 00:11:14,325 --> 00:11:16,327 [chuchote] : Vole librement, mon cul. 305 00:11:19,243 --> 00:11:21,071 DARRYL : Ah, c'est agréable d'être dehors 306 00:11:21,115 --> 00:11:22,464 au premier cool jour de l'année. 307 00:11:22,507 --> 00:11:24,422 JOSH BLANC : Oui, seulement 85 degrés. 308 00:11:24,466 --> 00:11:25,902 C'est une question très simple. 309 00:11:25,946 --> 00:11:28,992 Avez-vous envisagé être propriétaire d'un condo ? 310 00:11:29,036 --> 00:11:31,778 Oh, pas question. je ne suis même pas sûr ce qu'est un condo. 311 00:11:31,821 --> 00:11:33,170 [rires] 312 00:11:33,214 --> 00:11:35,999 C'est Rébecca ? 313 00:11:36,043 --> 00:11:38,610 [halètement] Attends. Sauvegardez-le. Reculez la voiture. 314 00:11:38,654 --> 00:11:39,916 Frappez un lampadaire. Appelle ta mère. 315 00:11:39,960 --> 00:11:42,440 Vous êtes remorqué. [halètement] 316 00:11:42,484 --> 00:11:45,574 Sont Darryl et White Josh de nouveau ensemble ? Ouais! 317 00:11:45,617 --> 00:11:48,229 WhiteJoshfeather est mon OTP. 318 00:11:48,272 --> 00:11:50,666 Cela signifie un vrai couple. Non, je sais ce que c'est 319 00:11:50,710 --> 00:11:52,059 parce que je suis-je suis super jeune, aussi. 320 00:11:52,102 --> 00:11:53,408 Euh, et non, je ne pense pas 321 00:11:53,451 --> 00:11:54,539 ils sont de nouveau ensemble. Hein ? 322 00:11:54,583 --> 00:11:56,237 Mais allons-y reviens à moi. 323 00:11:56,280 --> 00:11:57,760 AJ : Rébecca, attends. 324 00:11:57,804 --> 00:12:00,154 Est-ce que tu me dis cette adorable famille 325 00:12:00,197 --> 00:12:02,939 que je m'apprête à Pinterest partout sur mon tableau d'objectifs de vie 326 00:12:02,983 --> 00:12:04,549 c'est pas un couple ? 327 00:12:04,593 --> 00:12:07,248 Ouais. Ils ne sont pas de nouveau ensemble. 328 00:12:07,291 --> 00:12:08,815 [soupirs] 329 00:12:08,858 --> 00:12:12,253 MAYA : C'est tellement triste. Regardez chez eux, ils sont si mignons. 330 00:12:12,296 --> 00:12:14,821 Oh. 331 00:12:14,864 --> 00:12:16,692 Quelque chose comme ça ? Ceci ? Comme ça ? 332 00:12:16,736 --> 00:12:18,346 Darryl dit ce ne sont que des amis, 333 00:12:18,389 --> 00:12:20,217 mais personne ne dépense autant de temps ensemble 334 00:12:20,261 --> 00:12:21,915 s'ils ne se connectent pas. 335 00:12:21,958 --> 00:12:24,265 [rires] 336 00:12:24,308 --> 00:12:26,397 Regardez ces deux-là. 337 00:12:28,660 --> 00:12:31,315 Remettez-vous ensemble ! 338 00:12:31,359 --> 00:12:33,404 Tout le monde te veut de nouveau ensemble. Allez! 339 00:12:33,448 --> 00:12:35,798 Quoi ?MAYA : Ouais ! Arrête de faire semblant 340 00:12:35,842 --> 00:12:37,669 vous n'êtes pas amoureux les gars ! 341 00:12:37,713 --> 00:12:40,324 Pourquoi tout le monde nous crie dessus ? Je ne sais pas. 342 00:12:40,368 --> 00:12:43,414 Mm-mm. Pas bien. 343 00:12:43,458 --> 00:12:45,286 Allons-y. Très bien. 344 00:12:45,329 --> 00:12:46,853 Mm-mm. 345 00:12:46,896 --> 00:12:49,377 Joyeux anniversaire, Connor. 346 00:12:49,420 --> 00:12:50,944 Oh, mon garçon. Ils sont en mouvement. 347 00:12:50,987 --> 00:12:52,597 Pourquoi viennent-ils ici ? Oh, mon Dieu. 348 00:12:52,641 --> 00:12:54,948 Je ne sais pas.MAYA : Nous avons tous j'en avais assez de ça. 349 00:12:54,991 --> 00:12:58,081 D'accord, d'accord. que se passe-t-il ? 350 00:12:58,125 --> 00:13:01,606 Allez, vous deux. Votre la relation est importante pour nous. 351 00:13:01,650 --> 00:13:02,694 Cédez simplement, 352 00:13:02,738 --> 00:13:05,610 et rentrez dans l'esprit ! Ouais. 353 00:13:05,654 --> 00:13:07,787 [pièces d'introduction country optimistes] 354 00:13:10,528 --> 00:13:12,835 [applaudissements, cris] 355 00:13:12,879 --> 00:13:14,663 Ouais-hah ! [oups] 356 00:13:14,706 --> 00:13:16,491 Mon Dieu, que se passe-t-il ? 357 00:13:16,534 --> 00:13:18,014 [Accent du sud] : C'est le jour de votre mariage ! 358 00:13:18,058 --> 00:13:19,015 Non, mais nous sommes séparés. 359 00:13:19,059 --> 00:13:20,234 Ouais! [Maya gémit] 360 00:13:20,277 --> 00:13:22,236 ♪ Tu dis que tu es brisé 361 00:13:22,279 --> 00:13:24,412 ♪ Que c'est fini Ouais. 362 00:13:24,455 --> 00:13:26,631 ♪ Oui, vous l'avez été tous les deux je suis aussi têtu que possible ♪ 363 00:13:26,675 --> 00:13:28,720 Dis-leur, Maya. 364 00:13:28,764 --> 00:13:31,462 ♪ Mais on voit de loin comme tu es mignon ♪ 365 00:13:31,506 --> 00:13:33,987 ♪ Et cette pensée ça fait presser tout le monde ♪ 366 00:13:34,030 --> 00:13:35,510 ♪ Presse, presse, presse 367 00:13:39,122 --> 00:13:42,996 ♪ Nous ne savons pas pourquoi tu combats l'inévitable ♪Avec toi, Timmy. 368 00:13:43,039 --> 00:13:45,607 ♪ C'est clair pour nous que vous êtes tous les deux des âmes sœurs ♪ 369 00:13:45,650 --> 00:13:48,218 ♪ En plus, tu es un peu les deux seuls ♪ 370 00:13:48,262 --> 00:13:52,440 ♪ Les personnes LGBTQ que je connais, donc pour moi c'est clairement le destin ♪ 371 00:13:52,483 --> 00:13:53,833 ♪ Destin, destin, destin 372 00:13:53,876 --> 00:13:55,617 Tu dois sortir davantage, Tim. 373 00:13:57,053 --> 00:13:58,707 ♪ C'est confirmé ♪ C'est confirmé 374 00:13:58,750 --> 00:14:00,883 ♪ C'est officiel ♪ C'est officiel 375 00:14:00,927 --> 00:14:03,494 ♪ L'esprit de groupe a décidé que tu es amoureux ♪ 376 00:14:03,538 --> 00:14:05,975 ♪ Cour ajournée ♪ Cour ajournée 377 00:14:06,019 --> 00:14:08,195 ♪ Maintenant embrasse un peu ♪ Embrasse un peu 378 00:14:08,238 --> 00:14:10,414 ♪ La foule massive a déclaré que tu es amoureux ♪ 379 00:14:10,458 --> 00:14:12,025 ♪ Amour, amour, amour 380 00:14:12,068 --> 00:14:14,462 Rebecca, tu n'as pas de plus gros des problèmes se produisent en ce moment ? 381 00:14:14,505 --> 00:14:16,029 Oui, et c'est un distraction bienvenue. 382 00:14:16,072 --> 00:14:19,989 ♪ Maintenant, tu pourrais dire nous avons juste besoin d'une distraction ♪ 383 00:14:20,033 --> 00:14:21,251 Tu viens de dire ça. Chut. 384 00:14:21,295 --> 00:14:23,993 ♪ Du stress et le drame de nos vies ♪ 385 00:14:24,037 --> 00:14:26,561 ♪ Mais je dis "La, la, la, la, la" quand tu jures ♪ 386 00:14:26,604 --> 00:14:28,476 ♪ Qu'il n'y a rien là-bas 387 00:14:28,519 --> 00:14:30,870 ♪ Ton amour est la seule raison Je survis ♪Je suis désolé, 388 00:14:30,913 --> 00:14:33,002 quel était ton nom déjà ? Qui est ce type ? 389 00:14:33,046 --> 00:14:34,699 ♪ C'est confirmé ♪ C'est confirmé 390 00:14:34,743 --> 00:14:36,745 ♪ C'est officiel ♪ C'est officiel 391 00:14:36,788 --> 00:14:39,313 ♪ L'esprit de groupe a décidé que tu es amoureux ♪ 392 00:14:39,356 --> 00:14:41,402 ♪ Dites oui au long terme ♪ Dites oui 393 00:14:41,445 --> 00:14:42,925 ♪ Regarde ce que j'ai taillé ♪ C'est chaud 394 00:14:42,969 --> 00:14:45,145 ♪ La foule massive a déclaré 395 00:14:45,188 --> 00:14:47,190 ♪ Que tu es amoureux, amour, amour, amour ♪ 396 00:14:47,234 --> 00:14:49,627 ♪ Tout le monde s'étire, il est temps de danser ♪ 397 00:14:50,672 --> 00:14:52,674 [oups] 398 00:14:54,806 --> 00:14:55,807 Waouh. 399 00:14:58,462 --> 00:14:59,637 Ouh ! Désolé. Désolé. 400 00:14:59,681 --> 00:15:00,725 Je ne sais pas où aller. Moi non plus. 401 00:15:00,769 --> 00:15:02,162 Hé, qu'est-ce que vous faites les gars tu fais ici ? 402 00:15:02,205 --> 00:15:04,468 Nous te voulons tous de nouveau ensemble aussi ! 403 00:15:04,512 --> 00:15:06,296 Qui est ce type ? J'avais besoin d'un partenaire de danse, 404 00:15:06,340 --> 00:15:08,820 et j'ai eu une semaine vraiment difficile, alors s'il te plaît, laisse-moi avoir ça. 405 00:15:08,864 --> 00:15:10,605 Grand fan. Génial de te rencontrer. Grand fan. 406 00:15:10,648 --> 00:15:12,607 D'accord. 407 00:15:12,650 --> 00:15:14,522 Maintenant, dansons. 408 00:15:26,838 --> 00:15:28,884 JOSH BLANC : D'accord, nous avons reçu le message. 409 00:15:28,928 --> 00:15:30,277 DARRYL : Continuez votre vie. 410 00:15:30,320 --> 00:15:31,060 Les gars... 411 00:15:31,104 --> 00:15:33,019 allez. 412 00:15:33,062 --> 00:15:34,498 D'accord, alors, 413 00:15:34,542 --> 00:15:35,717 il ne s'agit tout simplement pas de nous plus du tout. 414 00:15:35,760 --> 00:15:37,675 Non. 415 00:15:40,635 --> 00:15:43,203 Alors maintenant, ils sont faire du ballet au hasard ? 416 00:15:43,246 --> 00:15:44,813 Je crois que oui. C'est difficile à suivre. 417 00:15:46,858 --> 00:15:48,817 [musique hip-hop joue] 418 00:15:48,860 --> 00:15:50,427 JOSH BLANC : Ce n'est même pas 419 00:15:50,471 --> 00:15:51,428 la bonne danse langue pour cette pièce. 420 00:15:51,472 --> 00:15:53,169 Allez! 421 00:15:55,737 --> 00:15:56,956 Waouh...! 422 00:15:58,218 --> 00:16:01,569 Arrêtez-le. Maintenant, arrête ça. Allez. 423 00:16:01,612 --> 00:16:03,136 Laissez ces gars tranquilles. 424 00:16:03,179 --> 00:16:05,573 Pour mémoire, il est possible être platoniquement amis 425 00:16:05,616 --> 00:16:07,488 avec quelqu'un avec qui tu viens de rompre. 426 00:16:07,531 --> 00:16:09,446 Tu crois vraiment ça ? 427 00:16:09,490 --> 00:16:12,014 Non, je voulais juste être dans le nombre. 428 00:16:12,058 --> 00:16:13,581 Waouh ! 429 00:16:13,624 --> 00:16:15,670 ♪ 430 00:16:24,940 --> 00:16:27,029 ♪ Embrasse, embrasse, embrasse, embrasse 431 00:16:27,073 --> 00:16:28,509 ♪ Danse, danse, danse, danse 432 00:16:28,552 --> 00:16:30,554 ♪ Embrasse, danse, embrasse, danse 433 00:16:30,598 --> 00:16:32,426 ♪ Embrasse, danse, embrasse, danse, embrasse, danse ♪D'accord. 434 00:16:32,469 --> 00:16:33,731 ♪ Ouais, d'accord. 435 00:16:33,775 --> 00:16:35,646 ♪ C'est confirmé ♪ Ouais-haw 436 00:16:35,690 --> 00:16:37,605 ♪ C'est officiel ♪ Ouais-hoo 437 00:16:37,648 --> 00:16:40,390 Sortons d'ici.♪ L'esprit de groupe a décidé 438 00:16:40,434 --> 00:16:43,219 ♪ Tu es amoureux 439 00:16:43,263 --> 00:16:44,525 Hé, où sont-ils allés ? Peu importe ? 440 00:16:44,568 --> 00:16:46,092 ♪ Cheval. [cheval hennissant] 441 00:16:46,135 --> 00:16:48,094 JOSH BLANC : Qu’est-ce qui ne va pas chez les gens ? 442 00:16:48,137 --> 00:16:50,487 Je veux dire, pourquoi s'en soucient-ils si nous sommes ensemble ou pas ? 443 00:16:50,531 --> 00:16:52,315 Ouais, eh bien, ça a rien à voir avec nous. 444 00:16:52,359 --> 00:16:54,622 Ouais. Nous savons ce que nous sont les uns envers les autres. 445 00:16:54,665 --> 00:16:56,537 Ouais, c'est leur problème. Cela concerne eux. 446 00:16:56,580 --> 00:16:58,582 [carillons du téléphone] Oh. 447 00:17:00,628 --> 00:17:02,847 [rires] 448 00:17:02,891 --> 00:17:04,588 Regarde, Vic s'est habillé 449 00:17:04,632 --> 00:17:05,720 pour la journée de la chemise hawaïenne au gymnase. 450 00:17:05,763 --> 00:17:07,461 Quel connard. 451 00:17:07,504 --> 00:17:08,897 J'aime Vic. [rires] 452 00:17:08,940 --> 00:17:10,768 C'est le meilleur entraîneur au gymnase à côté de toi. 453 00:17:10,812 --> 00:17:13,771 Il ne grogne pas. Met toujours les poids vers le bas légèrement. 454 00:17:13,815 --> 00:17:16,252 Me laisse toujours arrêter. [rires][rires] 455 00:17:16,296 --> 00:17:18,124 je pense 456 00:17:18,167 --> 00:17:19,821 s'il avait 20 ans de plus, il serait parfait pour toi. 457 00:17:19,864 --> 00:17:21,997 Ouais, il pourrait être parfait pour moi en ce moment. 458 00:17:22,041 --> 00:17:23,259 Nous avons envoyé un petit message. 459 00:17:23,303 --> 00:17:25,348 Ouais? Vous allez sortir ? Ouais. 460 00:17:25,392 --> 00:17:26,958 Ouais, ouais. À un moment donné. 461 00:17:27,002 --> 00:17:28,656 J'en ai juste tellement se passe en ce moment. 462 00:17:28,699 --> 00:17:30,875 En parlant de ça, puis-je passer ce soir et faire ma lessive ? 463 00:17:30,919 --> 00:17:32,268 Les machines de mon immeuble 464 00:17:32,312 --> 00:17:33,791 sont un peu moins libres que le vôtre. 465 00:17:33,835 --> 00:17:35,271 [rires] Bien sûr. Pendant que je suis là, 466 00:17:35,315 --> 00:17:36,577 peut-être que nous pouvons regarder cette nouvelle série 467 00:17:36,620 --> 00:17:37,926 sur les déchets toxiques et le cancer. 468 00:17:37,969 --> 00:17:39,884 Oh, ouais, celui-là qui a remporté la meilleure comédie. 469 00:17:39,928 --> 00:17:42,583 Tout le monde meurt. Ajouter à la file d'attente. 470 00:17:42,626 --> 00:17:45,499 Terminé.Mm. 471 00:17:45,542 --> 00:17:47,675 REBECCA : Alors, qu'en penses-tu de mon accord mets et vins ? 472 00:17:47,718 --> 00:17:50,982 Tu sais, je n'aime pas ça bleu et bordeaux, 473 00:17:51,026 --> 00:17:53,768 mais c'est juste parce que pour moi, le bleu sent le Blarf. 474 00:17:53,811 --> 00:17:56,771 [rires] C'est tellement drôle chose de jeune que tu viens de faire. 475 00:17:56,814 --> 00:17:59,817 Combiner deux mots pour faire un nouveau mot. C'est tellement génial. 476 00:17:59,861 --> 00:18:01,602 [rires][carillons du téléphone] 477 00:18:01,645 --> 00:18:03,691 Hum ? Une seconde. 478 00:18:03,734 --> 00:18:05,693 Hmm. 479 00:18:05,736 --> 00:18:08,348 Oh, ma colocataire Heather a envoyé un Evite. 480 00:18:08,391 --> 00:18:10,089 Heather et Valencia ont 481 00:18:10,132 --> 00:18:13,353 une fête d'adieu chez moi le samedi soir. 482 00:18:13,396 --> 00:18:14,745 Ca c'est drôle. Je n'ai pas été consulté. 483 00:18:14,789 --> 00:18:16,878 Mm. Ils pensaient probablement je serais contrarié, 484 00:18:16,921 --> 00:18:18,445 mais tu sais quoi ? Je m'en fiche. 485 00:18:18,488 --> 00:18:20,708 Je m'en fiche. C'est bien. 486 00:18:20,751 --> 00:18:23,406 Hé, ça dit d'amener n'importe qui. 487 00:18:23,450 --> 00:18:25,321 Vous voulez venir ? Samedi ? 488 00:18:25,365 --> 00:18:26,540 [soupirs] C'est à ce moment-là que je le fais 489 00:18:26,583 --> 00:18:28,019 mon intention du soir randonnées avec les amis 490 00:18:28,063 --> 00:18:30,544 de mon intra-muros équipe de course à trois pattes. 491 00:18:30,587 --> 00:18:33,416 Maya, tu es partante, ma fille ? 492 00:18:33,460 --> 00:18:35,679 Fille, ok, normalement je t'ai eu, 493 00:18:35,723 --> 00:18:38,378 mais j'ai mon ironie groupe de scrapbooking samedi. 494 00:18:38,421 --> 00:18:40,684 Oh. Ouais, cette semaine nous collaborons 495 00:18:40,728 --> 00:18:42,730 avec des publicités sexistes pour les shampoings des années 70. 496 00:18:42,773 --> 00:18:45,298 Féminisme. Oui. 497 00:18:45,341 --> 00:18:49,302 Pourquoi n'apportes-tu pas tout tes amis à ma fête à la maison ? 498 00:18:49,345 --> 00:18:51,608 Es-tu sûr? C'est, genre, dix personnes. 499 00:18:51,652 --> 00:18:54,350 Le mien aurait environ 12 ans. 500 00:18:54,394 --> 00:18:56,309 Amenez qui vous voulez. 501 00:18:56,352 --> 00:18:58,137 C'est une fête. 502 00:18:58,180 --> 00:19:01,227 Mon thérapeute a dit... 503 00:19:01,270 --> 00:19:03,098 Amenez simplement vos amis. 504 00:19:03,142 --> 00:19:05,100 Plus on est de fous, plus on est de fous. 505 00:19:05,144 --> 00:19:07,189 [rires] : D'accord. Cool. 506 00:19:14,718 --> 00:19:16,938 FEMME : Merci. 507 00:19:18,157 --> 00:19:19,723 Merci beaucoup. Apprécier. 508 00:19:19,767 --> 00:19:22,161 Passez une bonne journée. [halètement] Wow. 509 00:19:22,204 --> 00:19:24,250 Ce sont adorables. 510 00:19:24,293 --> 00:19:25,686 [les deux rient] 511 00:19:25,729 --> 00:19:28,515 Cette paire dit "l'enfer" et "non". C'est super. 512 00:19:28,558 --> 00:19:30,734 Oh, regarde ça. "Garçon" et "au revoir". 513 00:19:30,778 --> 00:19:31,996 Mm-hmm. [rires] 514 00:19:33,172 --> 00:19:35,217 Attends, Vanessa Rodriguez ? Est-ce que tu? 515 00:19:35,261 --> 00:19:37,828 Ouais. Puis-je vous aider? 516 00:19:37,872 --> 00:19:39,700 Je suis la mère de Brendan Proctor. 517 00:19:39,743 --> 00:19:41,180 Oh, salut. 518 00:19:41,223 --> 00:19:43,182 Hé, écoute, as-tu une seconde 519 00:19:43,225 --> 00:19:45,793 parler de votre OTP ? 520 00:20:00,851 --> 00:20:03,898 Que faites-vous les gars ? HEATHER : Eh bien, encore une fois, 521 00:20:03,941 --> 00:20:05,813 je déménage, donc je prépare mes affaires. 522 00:20:05,856 --> 00:20:06,988 j'en ramasse des trucs que j'ai laissés ici 523 00:20:07,031 --> 00:20:08,729 que j'emmène à New York. 524 00:20:08,772 --> 00:20:11,819 C'est vrai, je l'ai compris. Je veux dire, mais c'est ma poêle. 525 00:20:11,862 --> 00:20:13,429 D'accord, ce n'est pas une poêle. C'est une marmite. 526 00:20:13,473 --> 00:20:14,996 Et il a le nom de ma mère dessus. 527 00:20:15,039 --> 00:20:18,217 D'accord, j'ai compris. Ta mère met son nom sur des pots, 528 00:20:18,260 --> 00:20:19,914 c'est ce que tu feras je le ferai probablement bientôt 529 00:20:19,957 --> 00:20:22,395 puisque tu es en gros, l'âge de maman maintenant. 530 00:20:22,438 --> 00:20:23,831 Toi et moi avons le même âge. 531 00:20:23,874 --> 00:20:25,528 Ouais, et je suis plus jeune. 532 00:20:25,572 --> 00:20:27,704 Rebecca, tu es bizarre. 533 00:20:27,748 --> 00:20:29,837 Je suis... Je suis désolé, qu'est-ce que tu as... ? 534 00:20:29,880 --> 00:20:31,404 je ne reconnais même pas ce mot plus, 535 00:20:31,447 --> 00:20:34,145 Parce que le mot n'est pas "bizarre". C'est en fait "pétillant" maintenant. 536 00:20:34,189 --> 00:20:35,495 Je suis désolé, quoi ? 537 00:20:35,538 --> 00:20:36,844 C'est quoi disent mes jeunes nouveaux amis. 538 00:20:36,887 --> 00:20:38,933 Quels nouveaux amis ? Oh, vous ne les connaîtriez pas. 539 00:20:38,976 --> 00:20:40,500 Ce sont ces enfants Maya et AJ. 540 00:20:40,543 --> 00:20:43,198 Je connais Maya et AJ. Moi aussi. 541 00:20:43,242 --> 00:20:45,505 Okay, eh bien, c'est cool. 542 00:20:45,548 --> 00:20:47,855 Alors tu sais comment, genre, jeune et ils sont frais et pétillants. 543 00:20:47,898 --> 00:20:50,031 Tes nouveaux amis sont bizarres ? 544 00:20:50,074 --> 00:20:51,815 Oh mon Dieu. Centenaire. 545 00:20:51,859 --> 00:20:54,470 Fizzy est un mot qui signifie plusieurs choses. 546 00:20:54,514 --> 00:20:55,993 C'est comme "malade" ou "mauvais" 547 00:20:56,037 --> 00:20:58,169 ou "aloha" ou "shalom". 548 00:20:58,213 --> 00:21:00,911 Euh, écoute, ma fille, Je sais que c'est difficile. 549 00:21:00,955 --> 00:21:03,827 Ouais, et en quelque sorte un déclencheur. Okay. 550 00:21:03,871 --> 00:21:06,787 [rires] Je... j'apprécie vous vous inquiétez pour moi, les gars, 551 00:21:06,830 --> 00:21:08,963 mais tu sais, 552 00:21:09,006 --> 00:21:11,487 jouer au psychiatre en fauteuil pendant une seconde, 553 00:21:11,531 --> 00:21:13,837 Je pense que tu fais une fixation un peu trop sur moi 554 00:21:13,881 --> 00:21:15,491 plutôt que de se concentrer sur votre propre tristesse. 555 00:21:15,535 --> 00:21:17,058 Vous êtes les gars dire au revoir 556 00:21:17,101 --> 00:21:19,147 aux jeunes et pétillants parties de votre vie... 557 00:21:19,190 --> 00:21:21,105 bon pétillant, pas mauvais pétillant-- et tu penses, 558 00:21:21,149 --> 00:21:23,891 "D'accord, maintenant que je suis vieux et ennuyeux, la vie sera-t-elle aussi amusante ? » 559 00:21:23,934 --> 00:21:26,894 Et la réponse est probablement non. 560 00:21:26,937 --> 00:21:28,809 Mais la bonne nouvelle est 561 00:21:28,852 --> 00:21:30,985 tu peux vivre à travers ton ami amusant, Becks, 562 00:21:31,028 --> 00:21:32,856 et tu peux me suivre sur mon Insta ou ma Finsta, 563 00:21:32,900 --> 00:21:33,988 si je te laisse. 564 00:21:34,031 --> 00:21:35,337 C'est beaucoup de photos secrètes 565 00:21:35,381 --> 00:21:36,599 de moi faisant tout des médicaments. 566 00:21:36,643 --> 00:21:38,209 Quoi qu'il en soit, je dois y aller dans un musée éphémère du bonbon 567 00:21:38,253 --> 00:21:39,907 et puis un bar à narguilé et puis une fête dans un photomaton. 568 00:21:39,950 --> 00:21:41,256 Alors je dois plonger. 569 00:21:41,300 --> 00:21:42,692 Oh, je suis désolé. "Tremper" signifie "rebondir" 570 00:21:42,736 --> 00:21:43,867 ce qui signifie « paix dehors ». 571 00:21:43,911 --> 00:21:45,869 Ce qui signifie "partir". 572 00:21:45,913 --> 00:21:47,044 [la porte se ferme] 573 00:21:47,088 --> 00:21:49,699 Elle est ridicule. Nous ne sommes pas vieux. 574 00:21:49,743 --> 00:21:52,833 Pas du tout. 575 00:21:52,876 --> 00:21:54,835 Mais où est mon corset dorsal ? 576 00:21:54,878 --> 00:21:57,185 Parce que je dois soulever cette boîte à vaisselle. 577 00:21:57,228 --> 00:22:00,231 [frapper à la porte] Oh. Je me demande qui c'est. 578 00:22:05,019 --> 00:22:07,456 [halètement] Oh, mon Dieu. Salut. 579 00:22:07,500 --> 00:22:09,153 C'est la fille 580 00:22:09,197 --> 00:22:11,547 chez qui j'ai acheté des boucles d'oreilles plus tôt dans la journée. Salut. 581 00:22:11,591 --> 00:22:13,419 Oh, merci beaucoup d'être venu les déposer. 582 00:22:13,462 --> 00:22:14,898 Je l'apprécie vraiment. Bien sûr. 583 00:22:14,942 --> 00:22:16,291 Hé, non, entre, entre. 584 00:22:16,335 --> 00:22:18,685 Vanessa Rodriguez est là. Chut. 585 00:22:18,728 --> 00:22:21,078 Chérie, ne sois pas impolie. Euh, oui, Paula, 586 00:22:21,122 --> 00:22:22,950 voici vos boucles d'oreilles personnalisées qui disent "avocat" et "salope". 587 00:22:22,993 --> 00:22:24,125 Ouh ! 588 00:22:25,431 --> 00:22:27,215 Brendan? 589 00:22:27,258 --> 00:22:28,782 C'est ta mère ? Ouais. 590 00:22:28,825 --> 00:22:29,826 Ouais, ouais, c'est, euh, 591 00:22:29,870 --> 00:22:31,132 c'est ma mère, c'est mon père, 592 00:22:31,175 --> 00:22:32,916 et c'est Général Buttface Jackson. 593 00:22:32,960 --> 00:22:34,701 A votre service. 594 00:22:34,744 --> 00:22:36,920 [rires] : Eh bien, quelle drôle de coïncidence 595 00:22:36,964 --> 00:22:38,487 que ta mère, qui Je ne me suis jamais rencontré auparavant, 596 00:22:38,531 --> 00:22:41,229 j'ai acheté des boucles d'oreilles dans mon kiosque aujourd'hui. C'est tellement bizarre. 597 00:22:41,272 --> 00:22:44,014 Mon Dieu, V, je-je ne t'ai pas vu dans un moment. 598 00:22:44,058 --> 00:22:46,016 Tu es... tu es superbe. 599 00:22:46,060 --> 00:22:47,627 Eh bien, tu es jolie bien, toi-même. 600 00:22:47,670 --> 00:22:48,932 Merci. 601 00:22:48,976 --> 00:22:53,110 Écoute, euh, nous avons il reste beaucoup de pain de viande 602 00:22:53,154 --> 00:22:55,112 parce que Tommy bizarrement végétarien maintenant. Oh. 603 00:22:55,156 --> 00:22:57,419 Voulez-vous nous rejoindre ? Eh bien, je ne veux pas m'imposer. 604 00:22:57,463 --> 00:22:58,812 Non, non, non, vous n'êtes pas imposant. 605 00:22:58,855 --> 00:23:00,161 Non. Lève-toi, mon pote. Tommy, prends ton assiette. 606 00:23:00,204 --> 00:23:01,249 Levez-vous. Trouvez simplement une autre chaise. Allez. D'accord. 607 00:23:01,292 --> 00:23:02,381 Tu vas juste t'asseoir juste ici. 608 00:23:02,424 --> 00:23:04,905 D'accord. Merci. Merci. 609 00:23:04,948 --> 00:23:06,123 PAULA : Asseyez-vous simplement juste à côté de Brendan. 610 00:23:06,167 --> 00:23:07,995 [rires] 611 00:23:08,038 --> 00:23:09,692 SCOTT : Qu'est-ce que tu fais ? 612 00:23:09,736 --> 00:23:11,302 PAULE : Chut ! 613 00:23:11,346 --> 00:23:13,522 Pas si fort. Les garçons vous entendront. 614 00:23:13,566 --> 00:23:15,524 Qu'en penses-tu je fais ? 615 00:23:15,568 --> 00:23:16,917 J'essaie d'avoir Vanessa et Brendan de nouveau ensemble 616 00:23:16,960 --> 00:23:19,006 donc il ne partira pas. 617 00:23:19,049 --> 00:23:20,224 Écoute, je ne l'ai pas fait lui offrir de l'argent 618 00:23:20,268 --> 00:23:23,053 ou la faire chanter. Je joue juste à Cupidon. 619 00:23:23,097 --> 00:23:24,707 Ce n'est rien. 620 00:23:24,751 --> 00:23:28,494 Ecoute, je comprends c'est dur pour toi. 621 00:23:28,537 --> 00:23:30,496 C'est dur pour moi aussi. Notre gars est... 622 00:23:30,539 --> 00:23:32,628 Il passe à autre chose. Chut. 623 00:23:32,672 --> 00:23:35,326 Mais nous ne pouvons pas déconner avec sa vie. 624 00:23:35,370 --> 00:23:37,416 [rires] Si vous n'annulez pas ça, 625 00:23:37,459 --> 00:23:39,766 Je le ferai. Oh, tu ne l'es pas annuler quoi que ce soit. 626 00:23:39,809 --> 00:23:43,117 Vous ne comprenez pas. Tu n'es pas maman. 627 00:23:43,160 --> 00:23:44,988 Il a grandi dans mon ventre. 628 00:23:45,032 --> 00:23:49,253 Sa première phrase était, "Wuv toi, maman." 629 00:23:49,297 --> 00:23:51,952 Pendant les quatre premières années de sa vie, 630 00:23:51,995 --> 00:23:54,737 nous étions agrafés ensemble sauf si j'étais au travail. 631 00:23:54,781 --> 00:23:56,565 Et puis depuis les âges de quatre à 18 ans, je l'ai perdu 632 00:23:56,609 --> 00:23:59,612 à ses stupides amis et à ses couteaux 633 00:23:59,655 --> 00:24:01,744 et les filles dont il ne m'a jamais parlé 634 00:24:01,788 --> 00:24:03,877 et la masturbation et je vends du pot, 635 00:24:03,920 --> 00:24:06,749 et maintenant il est de retour, et il m'aime bien, 636 00:24:06,793 --> 00:24:09,926 et je l'aime plus que jamais. 637 00:24:09,970 --> 00:24:12,842 Et c'est juste que... je ne veux pas le perdre encore, Scott. S'il te plaît. 638 00:24:12,886 --> 00:24:14,975 Ouais, mais je... Scott. 639 00:24:15,018 --> 00:24:16,063 S'il te plaît. 640 00:24:19,545 --> 00:24:22,069 JOSH BLANC : [rires] Tu es debout, mec. 641 00:24:22,112 --> 00:24:23,374 Ouah. 642 00:24:23,418 --> 00:24:25,376 D'accord, d'accord, attention, tout le monde au bar ? 643 00:24:25,420 --> 00:24:27,161 Vic a une autre fléchette jeter, 644 00:24:27,204 --> 00:24:29,598 et il n'a pas peur de causer des blessures corporelles, d'accord ? 645 00:24:29,642 --> 00:24:31,600 Attention. 646 00:24:31,644 --> 00:24:34,168 C'est ça. Ceci est le grand. 647 00:24:34,211 --> 00:24:36,170 [à voix basse] : Beaucoup d'argent, beaucoup d'argent... 648 00:24:36,213 --> 00:24:37,563 [fléchette qui glisse] 649 00:24:37,606 --> 00:24:39,216 Où est passé celui-là ? 650 00:24:39,260 --> 00:24:41,218 Euh... C'est incroyable. 651 00:24:41,262 --> 00:24:43,133 D'accord, mon pote. 652 00:24:43,177 --> 00:24:45,135 Wow, tu es mauvais à ça. 653 00:24:45,179 --> 00:24:47,181 En fait, j'ai juste besoin un petit échauffement. 654 00:24:47,224 --> 00:24:48,704 [rires] 655 00:24:48,748 --> 00:24:50,227 Hé, je ne l'ai pas fait récupérez votre RSVeep. Hé. 656 00:24:50,271 --> 00:24:51,577 Vivez-vous demain soir ? Oh. 657 00:24:51,620 --> 00:24:53,492 C'est vrai, fête de départ. Tire, désolé. 658 00:24:53,535 --> 00:24:55,189 Ouais. Euh, en tête-à-tête, en fait. 659 00:24:55,232 --> 00:24:57,104 Euh, Rebecca est du genre traverser une période difficile 660 00:24:57,147 --> 00:24:58,322 avec tout le monde partant. 661 00:24:58,366 --> 00:24:59,541 Ouais, c'est logique. 662 00:24:59,585 --> 00:25:01,108 Vous déménagez tous les deux. C'est dur. 663 00:25:01,151 --> 00:25:03,850 Tellement vrai. Tellement brutal. 664 00:25:03,893 --> 00:25:05,155 Vrai. Vrai. 665 00:25:05,199 --> 00:25:06,243 [rires] Tu sais, je ne te connais pas, 666 00:25:06,287 --> 00:25:08,115 mais tu peux aussi venir.Oh. 667 00:25:08,158 --> 00:25:10,247 Merci. Ouais. 668 00:25:10,291 --> 00:25:13,033 Qui est vrai ? Qui est Rebecca ? Ah. 669 00:25:13,076 --> 00:25:16,645 La vérité n'est personne. Euh, Rebecca est quelqu'un avec qui elle vit. 670 00:25:16,689 --> 00:25:18,473 Heather, en fait, Heather s'éloigne. 671 00:25:18,517 --> 00:25:21,171 Et euh, elle est mariée à un de mes amis, Hector. 672 00:25:21,215 --> 00:25:22,433 Et ils ont cet autre ami, 673 00:25:22,477 --> 00:25:24,087 Valence, qui s'éloigne également. 674 00:25:24,131 --> 00:25:27,395 Et, euh... Ouais, c'est ennuyeux, non ? 675 00:25:27,438 --> 00:25:30,006 C'est tout le monde tu ne sais pas. Non, je suis intéressé. 676 00:25:30,050 --> 00:25:32,661 C'est ta vie. Nous obtenons se connaître. 677 00:25:32,705 --> 00:25:35,272 Alors dis-moi qui part. 678 00:25:35,316 --> 00:25:37,797 Par où commencer ? Euh... 679 00:25:37,840 --> 00:25:39,015 Hum. 680 00:25:39,059 --> 00:25:40,277 D'accord. 681 00:25:40,321 --> 00:25:41,670 Désolé, cela a pris une éternité. 682 00:25:41,714 --> 00:25:44,194 Oh, c'était un mauvais rendez-vous ? Euh, mm, non. 683 00:25:44,238 --> 00:25:46,545 Je l'aime bien. Il voulait juste je sais tout de ma vie. 684 00:25:46,588 --> 00:25:48,285 Tant de questions. 685 00:25:48,329 --> 00:25:51,071 Eh bien, ça ressemble à un premier rendez-vous normal. Un bon. 686 00:25:51,114 --> 00:25:53,595 Ouais. Ouais, je ne sais pas. 687 00:25:53,639 --> 00:25:56,076 Tout le temps j'étais juste je pense revenir ici 688 00:25:56,119 --> 00:25:57,730 et j'enlève mes chaussures 689 00:25:57,773 --> 00:25:59,688 et sortir avec quelqu'un qui savait déjà tout ça. 690 00:25:59,732 --> 00:26:01,951 [soupirs] 691 00:26:04,084 --> 00:26:06,347 Euh, qu'est-ce que c'était que ça ? 692 00:26:09,263 --> 00:26:10,177 Sortir. 693 00:26:15,095 --> 00:26:17,445 Vous devez sortir. De quoi parlez-vous ? 694 00:26:17,488 --> 00:26:20,796 Tu utilises notre amitié comme un cocon. 695 00:26:20,840 --> 00:26:23,146 C'est comme cette série de science-fiction que nous avons regardé 696 00:26:23,190 --> 00:26:25,975 où vivait l'extraterrestre dans cette chrysalide imperméable. 697 00:26:26,019 --> 00:26:28,499 Je ne suis pas Gémeaux. Reprenez ça. D'accord. Mm-mm. 698 00:26:28,543 --> 00:26:30,632 Il a détruit un continent entier 699 00:26:30,676 --> 00:26:33,374 parce qu'il avait tellement peur de quitter son chaud... 700 00:26:33,417 --> 00:26:35,419 cocon confortable. 701 00:26:35,463 --> 00:26:38,422 Ok, ouais, j'entends ça. C'est ce que j'entends maintenant. 702 00:26:38,466 --> 00:26:40,424 Écoute, Josué, J'adore t'avoir là, 703 00:26:40,468 --> 00:26:42,296 mais les gens ont raison. 704 00:26:42,339 --> 00:26:44,298 Nous dépensons énormément du temps ensemble, 705 00:26:44,341 --> 00:26:47,693 mais nous savons que ce ne sera pas le cas rien de plus qu'une amitié. 706 00:26:47,736 --> 00:26:49,825 Je veux dire, un vraiment génial amitié, mais... 707 00:26:49,869 --> 00:26:51,435 nous ne voulons pas que ce soit le cas 708 00:26:51,479 --> 00:26:53,568 ça nous garde de rencontrer quelqu'un de nouveau. 709 00:26:53,612 --> 00:26:55,265 L’un ou l’autre de nous. 710 00:26:55,309 --> 00:26:57,224 Et tous nos spectacles ? 711 00:26:57,267 --> 00:26:59,052 Eh bien, je pourrais te donner les mots de passe. 712 00:26:59,095 --> 00:27:02,359 Mais c'est l'or l'ère de la télévision. 713 00:27:02,403 --> 00:27:04,666 Je comprends ce que je fais. 714 00:27:04,710 --> 00:27:07,016 D'accord. 715 00:27:07,060 --> 00:27:09,932 Maintenant, Netflix... 716 00:27:09,976 --> 00:27:12,413 est "hebbybebbynetflix". 717 00:27:12,456 --> 00:27:13,675 Hebbybebbynetflix. 718 00:27:13,719 --> 00:27:18,158 HBO Go est "hebbybebbyhbo". Mm-hmm. Oh d'accord. 719 00:27:18,201 --> 00:27:19,986 Hulu est... Hmm ? Non, je pense que j'ai compris. 720 00:27:20,029 --> 00:27:22,205 Oh d'accord. Je veux dire, si vous pensez que vous l'avez compris, je pense que je l'ai compris. 721 00:27:22,249 --> 00:27:24,425 Ouais, tu as établi un un modèle assez clair là-bas. 722 00:27:24,468 --> 00:27:27,036 C'est "hebbybebbyhulu". Je savais que tu voulais savoir. 723 00:27:27,080 --> 00:27:28,908 PAULE : C'est tellement génial. 724 00:27:28,951 --> 00:27:31,562 Cela fait deux jours, 725 00:27:31,606 --> 00:27:34,478 et Vanessa et Brendan ont je suis déjà sorti trois fois. 726 00:27:34,522 --> 00:27:35,741 Je sais, ça fait une minute 727 00:27:35,784 --> 00:27:37,220 depuis qu'il est sorti avec quelqu'un ça souvent. 728 00:27:37,264 --> 00:27:40,354 Ouais. Le seul inconvénient est c'est s'ils deviennent vraiment sérieux, 729 00:27:40,397 --> 00:27:42,051 que va-t-il faire 730 00:27:42,095 --> 00:27:43,400 à propos de Peeps for Peace ? 731 00:27:43,444 --> 00:27:45,620 [soupirs] Les longues distances sont si difficiles. 732 00:27:45,664 --> 00:27:48,101 Demandez au cahier. [la porte s'ouvre] 733 00:27:48,144 --> 00:27:50,364 Oh, bonjour les tourtereaux. 734 00:27:50,407 --> 00:27:52,758 Comment s'est passé ton rendez-vous ? 735 00:27:52,801 --> 00:27:54,368 Très bon. 736 00:27:54,411 --> 00:27:55,674 Vraiment? 737 00:27:55,717 --> 00:27:57,632 Ouais, elle est enceinte. 738 00:27:59,112 --> 00:28:00,200 Un rendez-vous génial. 739 00:28:00,243 --> 00:28:01,505 Quoi? Non, vous venez de commencer... 740 00:28:01,549 --> 00:28:03,812 Tu ne peux pas... mais on ne peut pas le savoir rapidement. 741 00:28:03,856 --> 00:28:05,858 Je sais. J'ai ovulé hier, 742 00:28:05,901 --> 00:28:07,381 et j'ai senti le implantation aujourd'hui. 743 00:28:07,424 --> 00:28:08,556 Quoi? BRENDAN : Ouais. 744 00:28:08,599 --> 00:28:10,732 Alors évidemment, Peeps for Peace est sorti. 745 00:28:10,776 --> 00:28:12,691 je vais devoir y retourner au trafic de drogue. 746 00:28:12,734 --> 00:28:15,389 Maintenant que l'herbe est légale, je suppose que je vais passer à l'oxy ? 747 00:28:15,432 --> 00:28:16,433 Non, non, non, non. Non, non, non. 748 00:28:16,477 --> 00:28:17,478 Tu étais... tu étais tellement excité 749 00:28:17,521 --> 00:28:18,566 à propos de Peeps for Peace. 750 00:28:18,609 --> 00:28:21,090 Et-et c'était tel une noble décision, 751 00:28:21,134 --> 00:28:22,396 et-et j'étais si heureuse pour toi. 752 00:28:22,439 --> 00:28:24,180 Et... Oh, mon Dieu. 753 00:28:24,224 --> 00:28:25,704 Une grossesse spontanée ? 754 00:28:25,747 --> 00:28:27,706 E-un bébé ? 755 00:28:30,796 --> 00:28:32,754 D'accord. 756 00:28:32,798 --> 00:28:34,800 Vous m'avez eu. 757 00:28:34,843 --> 00:28:36,497 [tous rient] Vous m'avez eu. 758 00:28:36,540 --> 00:28:38,107 Qui était là-dedans ? 759 00:28:38,151 --> 00:28:39,979 Droite. 760 00:28:40,022 --> 00:28:42,503 Les relations sexuelles non protégées et la drogue les scénarios étaient mon idée. 761 00:28:42,546 --> 00:28:44,026 Je vois. 762 00:28:44,070 --> 00:28:46,376 Il l'a eu de la série à propos du pacte de mort des adolescentes. 763 00:28:46,420 --> 00:28:48,335 Huit épisodes. Tellement triste. 764 00:28:48,378 --> 00:28:50,903 Ils ont dû faire venir des conseillers au collège. 765 00:28:50,946 --> 00:28:52,600 Vanessa m'a appelé après que tu sois allé la voir. 766 00:28:52,643 --> 00:28:55,429 Alors j'ai, euh, encordé papa et le visage 767 00:28:55,472 --> 00:28:57,648 et j'ai élaboré un plan. 768 00:28:57,692 --> 00:29:00,434 Tu m'as eu. 769 00:29:00,477 --> 00:29:02,044 Maman, je sais que tu m'aimes. 770 00:29:02,088 --> 00:29:04,960 Je t'aime aussi, mais je dois y aller. 771 00:29:05,004 --> 00:29:06,440 Je sais. 772 00:29:06,483 --> 00:29:09,225 J'étais juste... essayer de gagner du temps. 773 00:29:09,269 --> 00:29:10,749 Je sais. 774 00:29:10,792 --> 00:29:13,316 [soupirs] Je veux dire, allez, c'était comme hier 775 00:29:13,360 --> 00:29:15,231 que tu étais un tout petit bébé. 776 00:29:15,275 --> 00:29:18,147 [voix brisée] : Et je pourrais je vous tiens tous dans un bras. 777 00:29:18,191 --> 00:29:19,496 Oh, maman. 778 00:29:19,540 --> 00:29:21,150 [pleurant] : Oh, mon Dieu. 779 00:29:21,194 --> 00:29:23,674 Je pleure encore. 780 00:29:23,718 --> 00:29:25,894 Je-je vais bien, je vais bien. Je suis vraiment désolé. 781 00:29:25,938 --> 00:29:27,635 Je viens de... 782 00:29:27,678 --> 00:29:29,811 Oh, mon Dieu... Oh, maman. 783 00:29:29,855 --> 00:29:31,552 Ne... Non, tout va bien. 784 00:29:36,775 --> 00:29:38,515 [rires] Oh. Ils étaient tous dans le coup ça. Je suis tellement bien. 785 00:29:38,559 --> 00:29:41,344 Je suppose que ce n'est pas le cas de l'olive tomber loin de l'arbre. 786 00:29:41,388 --> 00:29:45,609 Je ne sais pas. Hé, ça la fête de départ est de premier ordre. 787 00:29:45,653 --> 00:29:48,438 C'est classe. Je veux dire, je dois parler à la mère d'Hector 788 00:29:48,482 --> 00:29:50,223 à propos de passer une bonne soirée comme ça chez nous. 789 00:29:50,266 --> 00:29:52,573 Tu dois arrêter de l'appeler "La maman d'Hector." 790 00:29:52,616 --> 00:29:54,053 Tu dois déménager de sa maison. 791 00:29:54,096 --> 00:29:56,664 Assez. Se acabó.Basta. 792 00:29:56,707 --> 00:29:58,057 Eh bien, tu sais que dois-tu faire ? 793 00:29:58,100 --> 00:29:59,841 Arrête de jouer à ces vieux musique. C'est pétillant. 794 00:29:59,885 --> 00:30:01,364 Okay, maintenant je panique, 795 00:30:01,408 --> 00:30:02,583 parce que je pensais elle a inventé ça. 796 00:30:02,626 --> 00:30:05,412 Non, les enfants je dis pétillant. 797 00:30:05,455 --> 00:30:07,501 Rebecca a presque 30 ans. Ce n'est pas une enfant. 798 00:30:07,544 --> 00:30:09,633 [se moque] RÉBECCA : Hé! 799 00:30:09,677 --> 00:30:11,635 Yo, yo, yo. Où a lieu la fête ? 800 00:30:13,637 --> 00:30:14,595 [bouche] 801 00:30:14,638 --> 00:30:15,726 [la sonnette sonne] Ouais. Oh, 802 00:30:15,770 --> 00:30:16,902 ce sont mes amis. 803 00:30:16,945 --> 00:30:18,425 Je leur ai dit de venir ironiquement tôt. 804 00:30:19,730 --> 00:30:21,471 Hé. AJ : Hé. 805 00:30:21,515 --> 00:30:23,299 Comment ça va ? Salut. Oh, mon Dieu. 806 00:30:23,343 --> 00:30:25,388 REBECCA : Bienvenue. Oh, mon Dieu.AJ : Merci. 807 00:30:25,432 --> 00:30:27,608 Vous êtes jeune. Vous êtes jeune. Vous êtes un fœtus. 808 00:30:27,651 --> 00:30:28,652 Bonjour. Accueillir. Accueillir. 809 00:30:28,696 --> 00:30:30,393 Salut. 810 00:30:30,437 --> 00:30:31,699 Connaissez-vous ces personnes ? 811 00:30:31,742 --> 00:30:33,092 Non, bien sûr que non connais ces gens. 812 00:30:33,135 --> 00:30:34,484 Ouais. 813 00:30:34,528 --> 00:30:36,791 Quelqu'un a un problème avec ça ? 814 00:30:36,835 --> 00:30:38,140 Non? D'accord, super. 815 00:30:39,359 --> 00:30:40,926 Alors Rebecca a porté le bébé... Non, non, non. 816 00:30:40,969 --> 00:30:43,189 C'est Heather qui portait le bébé, mais c'était l'œuf de Rebecca. 817 00:30:43,232 --> 00:30:45,017 Euh, d'accord, je vais chercher ça finit par. Non, tout va bien. 818 00:30:45,060 --> 00:30:47,367 Je veux dire, probablement pas, alors... Quoi qu'il en soit. [rires] 819 00:30:47,410 --> 00:30:49,064 Je vais prendre un verre. Tu veux quelque chose ? Ouais, bien sûr. 820 00:30:49,108 --> 00:30:50,849 Salut, Darryl.DARRYL : Hum ? 821 00:30:50,892 --> 00:30:53,852 Hé, écoute, je entendu ce que tu as fait. 822 00:30:53,895 --> 00:30:56,115 Et merci d'avoir jeté de l'eau au visage de Josh. 823 00:30:56,158 --> 00:30:57,638 Oh, ça l'a vraiment aidé 824 00:30:57,681 --> 00:30:59,205 sortir de son cocon de varech, tu sais ? 825 00:30:59,248 --> 00:31:02,469 Oh mon Dieu. Vous regardez Gemini's Escape. 826 00:31:02,512 --> 00:31:04,514 Oui, dans quel épisode es-tu ? Êtes-vous arrivé à celui 827 00:31:04,558 --> 00:31:06,777 avec le... [grognements, rires] 828 00:31:06,821 --> 00:31:08,214 Clignez des yeux deux fois si vous savez ce que je dis. 829 00:31:08,257 --> 00:31:10,216 Oh! Je sais. 830 00:31:10,259 --> 00:31:11,434 Allons boire quelque chose. Ouais. 831 00:31:11,478 --> 00:31:12,871 Je pense que tu en as besoin. [jeu de musique de danse] 832 00:31:12,914 --> 00:31:13,959 Dois-je le monter ? Ouais. 833 00:31:14,002 --> 00:31:15,134 Hé, ça te dérange ? 834 00:31:15,177 --> 00:31:17,179 J'aime en quelque sorte, organisé une playlist. 835 00:31:17,223 --> 00:31:19,442 Peux-tu, genre, te tourner au moins ? REBECCA : Hé. 836 00:31:19,486 --> 00:31:21,270 Ou, comme... Heather, Heather, hé. 837 00:31:21,314 --> 00:31:23,794 Euh, oh, mon Dieu. Tu es gentil de m'embarrasser en ce moment. 838 00:31:23,838 --> 00:31:25,013 Ce sont mes invités, 839 00:31:25,057 --> 00:31:26,797 et ils peuvent faire n'importe quoi ils veulent, non ? 840 00:31:26,841 --> 00:31:28,625 Alors va payer tes impôts 841 00:31:28,669 --> 00:31:31,193 ou coupez les poils de vos oreilles ou quelque chose comme ça, okrrr ? 842 00:31:31,237 --> 00:31:33,935 Okay, euh, c'est ta maison maintenant, 843 00:31:33,979 --> 00:31:34,936 alors... 844 00:31:34,980 --> 00:31:36,982 D'accord. 845 00:31:38,984 --> 00:31:40,420 Oh, mon Dieu, J'adore cette chanson. 846 00:31:40,463 --> 00:31:43,466 Est-ce Halsey ? Ce n'est pas le cas ? 847 00:31:47,427 --> 00:31:49,429 [musique de danse jouant fort] 848 00:31:49,472 --> 00:31:51,126 ♪ 849 00:31:52,867 --> 00:31:54,869 [bavardage indistinct] 850 00:31:57,611 --> 00:32:01,136 Ouais, d'accord, j'adore cette chanson ! 851 00:32:01,180 --> 00:32:02,877 Comment ça s'appelle ? 852 00:32:02,921 --> 00:32:05,532 « Versets sans fin » ? Hein? 853 00:32:05,575 --> 00:32:07,186 "En attendant le refrain" ? 854 00:32:07,229 --> 00:32:09,623 "Seulement les mauvaises parties d'une chanson" ? 855 00:32:09,666 --> 00:32:12,365 [rires] 856 00:32:12,408 --> 00:32:14,628 [la sonnette sonne] Mm ! 857 00:32:14,671 --> 00:32:16,195 D'accord. [toux] 858 00:32:16,238 --> 00:32:17,674 Cool, plus de monde. 859 00:32:17,718 --> 00:32:18,762 Oh ouais! 860 00:32:18,806 --> 00:32:20,242 Je suis cool avec ça. 861 00:32:20,286 --> 00:32:22,244 Ouais! Entrez. 862 00:32:22,288 --> 00:32:24,029 Je suis content qu'un commissaire aux incendies pas ici, non ? 863 00:32:24,072 --> 00:32:25,682 Parce que sinon nous aurions des ennuis. 864 00:32:25,726 --> 00:32:27,510 Okay, tu vas faire l'amour maintenant. 865 00:32:27,554 --> 00:32:29,686 C'est bon, c'est bon. Je n'ai aucune responsabilité. 866 00:32:29,730 --> 00:32:32,863 Renverser du vin rouge sur mon tapis. Obstruer mes toilettes. 867 00:32:32,907 --> 00:32:35,866 Collez vos doigts sales dans la machine à glace 868 00:32:35,910 --> 00:32:37,520 dans mon nouveau réfrigérateur, hein ? 869 00:32:37,564 --> 00:32:39,566 Attendez. 870 00:32:40,567 --> 00:32:42,569 Attendez. 871 00:32:43,874 --> 00:32:45,789 Non. 872 00:32:45,833 --> 00:32:49,793 Quelqu'un a bosselé mon nouveau réfrigérateur ? 873 00:32:49,837 --> 00:32:52,709 D'accord! 874 00:32:52,753 --> 00:32:54,929 Les jeunes sont les pires ! 875 00:32:54,973 --> 00:32:56,800 Attention ! [la musique s'arrête] 876 00:32:56,844 --> 00:32:58,715 Si tu es trop jeune 877 00:32:58,759 --> 00:33:00,848 avoir regardé la Full House originale, 878 00:33:00,891 --> 00:33:03,285 sortez ! 879 00:33:03,329 --> 00:33:05,374 Oh mon Dieu. 880 00:33:05,418 --> 00:33:07,376 Nick à Nite ne compte pas. 881 00:33:07,420 --> 00:33:09,770 Sortir. Allez-y. Aller. Sortir. 882 00:33:09,813 --> 00:33:12,207 C'est le mien. Monstres. 883 00:33:12,251 --> 00:33:13,904 Aller. Aller. Sortez ! [la porte se ferme] 884 00:33:18,822 --> 00:33:22,043 Oh, mon Dieu, je ne peux pas croire J'ai gâché ta fête d'adieu. 885 00:33:22,087 --> 00:33:24,611 Je continue d'être horrible. 886 00:33:24,654 --> 00:33:28,397 Sérieusement, si je n'étais pas moi, Je ne me parlerais pas. 887 00:33:28,441 --> 00:33:30,182 Ouais, tu étais assez terrible. 888 00:33:30,225 --> 00:33:32,706 Et un très peu convaincant jeune. 889 00:33:32,749 --> 00:33:35,361 Genre, es-tu né à 40 ans ? 890 00:33:35,404 --> 00:33:38,233 [soupirs] Le problème c'est que quand tu m'as annoncé ta bonne nouvelle, 891 00:33:38,277 --> 00:33:39,626 Je voulais être heureux pour toi, 892 00:33:39,669 --> 00:33:41,671 mais à la place j'ai juste senti haine de soi et compétitif, 893 00:33:41,715 --> 00:33:43,673 ce qui, je le sais, est faux. 894 00:33:43,717 --> 00:33:45,936 Mais je me sens en retard. 895 00:33:45,980 --> 00:33:47,112 Vous savez, vous avez tout est prêt. 896 00:33:47,155 --> 00:33:48,548 Vous avez tout compris. 897 00:33:48,591 --> 00:33:49,897 VALENCE : Prêt ? [rires] 898 00:33:49,940 --> 00:33:52,073 Je suis nerveux comme l'enfer. je vais dans une nouvelle ville 899 00:33:52,117 --> 00:33:54,206 et un nouveau travail avec une nouvelle relation. 900 00:33:54,249 --> 00:33:56,904 J'ai très peur. Ouais, moi aussi. 901 00:33:56,947 --> 00:33:58,210 Je déteste les déplacements. 902 00:33:58,253 --> 00:34:00,125 Et aussi, au hasard Je suis marié ? 903 00:34:00,168 --> 00:34:02,301 Genre, quoi ? [rires] 904 00:34:05,260 --> 00:34:07,088 Dieu, je suis vraiment désolé pour être si égoïste. 905 00:34:07,132 --> 00:34:09,873 Tu étais odieux, 906 00:34:09,917 --> 00:34:12,528 mais tout le monde est crépu parfois. 907 00:34:12,572 --> 00:34:15,314 Est-ce crépu ou pétillant ? Quoi? 908 00:34:15,357 --> 00:34:18,752 Cela n'a pas d'importance. Je l'ai inventé, et ça a décollé d'une manière ou d'une autre. 909 00:34:18,795 --> 00:34:20,319 Dieu. 910 00:34:20,362 --> 00:34:21,581 J'ai vraiment rétrogradé cette semaine. 911 00:34:21,624 --> 00:34:23,191 Je suppose que je dois me lever mes séances de thérapie 912 00:34:23,235 --> 00:34:24,845 et retournez au groupe. 913 00:34:24,888 --> 00:34:26,629 je ne suis pas allé dans un groupe dans longtemps. 914 00:34:26,673 --> 00:34:28,762 Écoute, Rebecca, je comprends pourquoi tu es déprimé. 915 00:34:28,805 --> 00:34:30,590 Mais... 916 00:34:30,633 --> 00:34:33,158 Je veux dire, honnêtement, je ne peux pas imaginer 917 00:34:33,201 --> 00:34:35,247 à quoi ressemblerait ma vie sans toi. 918 00:34:35,290 --> 00:34:36,857 Je ne le ferais jamais J'ai rencontré Hector, 919 00:34:36,900 --> 00:34:40,991 a-et je n'y serais pas allé pour mon travail super cool en entreprise. 920 00:34:41,035 --> 00:34:42,863 VALENCE : Ouais, et si ce n'était pas pour toi, 921 00:34:42,906 --> 00:34:45,213 Je n'aurais pas mon super travail et super petite amie 922 00:34:45,257 --> 00:34:47,215 si tu n'avais pas rompu moi et Josh. 923 00:34:47,259 --> 00:34:49,217 PAULA : Ouais, et je ne serait pas à proximité 924 00:34:49,261 --> 00:34:51,959 faculté de droit, alors duh. 925 00:34:52,002 --> 00:34:53,874 A cause de moi ? Vraiment? 926 00:34:53,917 --> 00:34:56,398 Mm-hmm. Alors on vous pardonne. 927 00:34:56,442 --> 00:34:59,271 Pour beaucoup. Beaucoup. 928 00:34:59,314 --> 00:35:01,186 En fait, puis-je te demander une faveur ? 929 00:35:01,229 --> 00:35:04,537 Allez-vous prendre une garde temporaire d'Estrella ? 930 00:35:04,580 --> 00:35:06,408 Elle et Hector ne s'entend pas, 931 00:35:06,452 --> 00:35:09,411 et elle est si heureuse ici. 932 00:35:09,455 --> 00:35:12,501 [voix brisée] : Vous le feriez confie-moi ton étoile de mer ? 933 00:35:12,545 --> 00:35:13,850 Bruyère, 934 00:35:13,894 --> 00:35:15,635 Je la garderai de ma vie. 935 00:35:15,678 --> 00:35:17,332 [soupirs] 936 00:35:17,376 --> 00:35:19,508 Oh, mon Dieu, Je vous aime tellement les gars. 937 00:35:19,552 --> 00:35:22,120 Et nous allons-nous allons... 938 00:35:22,163 --> 00:35:23,773 nous resterons en contact, n'est-ce pas ? 939 00:35:23,817 --> 00:35:24,948 PAULE : Oh, bien sûr que nous le ferons. 940 00:35:24,992 --> 00:35:26,733 Je veux dire, nous le ferons certainement. 941 00:35:26,776 --> 00:35:28,169 Pas comme vous les gars 942 00:35:28,213 --> 00:35:30,693 déménagent au Botswana. 943 00:35:30,737 --> 00:35:32,652 Wow, est-ce vraiment où va-t-il ? Ouais. 944 00:35:32,695 --> 00:35:34,871 Ouais. J'ai regardé sur un globe, 945 00:35:34,915 --> 00:35:37,787 et c'est, tu sais, ici.VALENCIA : Ah, Paula. 946 00:35:37,831 --> 00:35:41,313 Je suis tellement excitée pour lui et pour toi. 947 00:35:41,356 --> 00:35:45,317 Paula, tu sais qu'on aime toi et nous sommes là pour toi. Ouais, je sais. 948 00:35:45,360 --> 00:35:47,275 Nous serons tous là l'un pour l'autre. 949 00:35:47,319 --> 00:35:51,540 Ouais, le groupe de filles est "forevah". 950 00:35:51,584 --> 00:35:54,413 Et "evah". Et "evah". 951 00:35:54,456 --> 00:35:57,677 Et "evah". Bravo. 952 00:35:57,720 --> 00:35:59,374 [rires] 953 00:36:01,246 --> 00:36:03,204 Eh bien... 954 00:36:03,248 --> 00:36:05,032 je devrais y aller, 955 00:36:05,075 --> 00:36:08,122 parce que je n'ai que il lui reste un peu de temps. 956 00:36:09,123 --> 00:36:12,387 Alors... [gémit] Non, non, non. Bonne nuit. 957 00:36:12,431 --> 00:36:14,607 Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir. 958 00:36:14,650 --> 00:36:17,262 Et maintenant, elle est coincée avec Tommy. 959 00:36:39,588 --> 00:36:41,373 Ça va aller ? 960 00:36:41,416 --> 00:36:44,289 Oh ouais. C'est juste incroyable 961 00:36:44,332 --> 00:36:47,422 que c'est comme ça tout s'est avéré. 962 00:36:47,466 --> 00:36:50,033 Ouais, je veux dire, tu es tout ce que j'ai toujours espéré 963 00:36:50,077 --> 00:36:51,818 tu le serais, mais... 964 00:36:51,861 --> 00:36:55,735 rien de ce que je pensais réellement tu le serais. 965 00:36:55,778 --> 00:36:57,650 Quoi, maman ? 966 00:36:57,693 --> 00:37:00,174 [une introduction silencieuse au clavier est jouée] 967 00:37:04,439 --> 00:37:06,876 ♪ Tu te tiens devant moi 968 00:37:06,920 --> 00:37:10,097 ♪ Un homme adulte 969 00:37:10,140 --> 00:37:13,405 ♪ Prêt à conquérir le monde 970 00:37:13,448 --> 00:37:16,886 ♪ Partir seul 971 00:37:16,930 --> 00:37:18,888 ♪ Tu es maintenant si attentionné 972 00:37:18,932 --> 00:37:22,414 ♪ Fort et sage 973 00:37:22,457 --> 00:37:24,198 ♪ Je suis fier 974 00:37:24,242 --> 00:37:27,332 ♪ Mais je suis aussi surpris 975 00:37:27,375 --> 00:37:30,987 ♪ Parce que je n'ai toujours jamais j'ai cru en toi ♪ 976 00:37:31,031 --> 00:37:33,294 ♪ Je n'ai jamais abandonné t'abandonner ♪ 977 00:37:33,338 --> 00:37:36,950 ♪ Au fond de moi, j'ai toujours su 978 00:37:36,993 --> 00:37:40,301 ♪ Que tu finirais par je n'y arriverai jamais ♪ 979 00:37:40,345 --> 00:37:42,390 ♪ Pas une seconde je n'ai pensé 980 00:37:42,434 --> 00:37:46,307 ♪ Tu ne finirais pas mort ou dans le tintement ♪ 981 00:37:46,351 --> 00:37:50,268 ♪ Pour possession ou agression ou pire ♪ 982 00:37:50,311 --> 00:37:52,444 ♪ C'est vrai 983 00:37:52,487 --> 00:37:58,101 ♪ Parce que j'ai toujours Je n'ai jamais cru en toi ♪ 984 00:38:00,321 --> 00:38:02,192 ♪ Au moment où tu es né 985 00:38:02,236 --> 00:38:05,195 ♪ Ils t'ont mis dans mes bras 986 00:38:05,239 --> 00:38:08,547 ♪ Et je t'ai regardé dans les yeux et j'ai pensé ♪ 987 00:38:08,590 --> 00:38:11,898 ♪ "Eh bien, c'est un meurtrier" 988 00:38:11,941 --> 00:38:14,204 ♪ Je pensais au mieux 989 00:38:14,248 --> 00:38:17,251 ♪ Tu pourrais à peine y parvenir 990 00:38:17,295 --> 00:38:19,384 ♪ Et ce serait mon travail 991 00:38:19,427 --> 00:38:23,344 ♪ Pour essayer d'atténuer les dégâts ♪ 992 00:38:23,388 --> 00:38:26,869 ♪ Parce que j'ai toujours Je n'ai jamais cru en toi ♪ 993 00:38:26,913 --> 00:38:29,481 ♪ Je n'ai jamais douté une seule fois je doute de toi ♪ 994 00:38:29,524 --> 00:38:32,484 ♪ Avec chaque opportunité que tu as explosé ♪ 995 00:38:32,527 --> 00:38:35,661 ♪ Toutes mes pires peurs ça continue de se réaliser ♪ 996 00:38:35,704 --> 00:38:38,664 ♪ Tu ne l'as jamais été l'animal de compagnie d'un professeur ♪ 997 00:38:38,707 --> 00:38:41,884 ♪ Mais tu as tué l'animal de compagnie d'un professeur ♪ 998 00:38:41,928 --> 00:38:44,365 ♪ Avec chaque chose horrible 999 00:38:44,409 --> 00:38:47,586 ♪ Tu dirais ou ferais [rires] 1000 00:38:47,629 --> 00:38:52,504 ♪ J'ai continué de ne jamais croire en toi ♪ 1001 00:38:52,547 --> 00:38:55,376 ♪ Certaines personnes sont destinées voler haut ♪ 1002 00:38:55,420 --> 00:38:58,379 ♪ D'autres deviennent vraiment, vraiment haut ♪ 1003 00:38:58,423 --> 00:39:01,469 ♪ Certaines personnes atteignent pour les étoiles ♪ 1004 00:39:01,513 --> 00:39:04,864 ♪ Certains se contentent d'atteindre le panneau au plafond ♪ 1005 00:39:04,907 --> 00:39:07,257 ♪ Où ils gardent leurs drogues 1006 00:39:07,301 --> 00:39:10,217 ♪ Je n'avais aucun espoir 1007 00:39:10,260 --> 00:39:13,133 ♪ Depuis si longtemps 1008 00:39:13,176 --> 00:39:15,178 ♪ Mais maintenant j'avoue 1009 00:39:15,222 --> 00:39:18,878 ♪ J'ai tout faux 1010 00:39:18,921 --> 00:39:21,750 ♪ Parce que maintenant, en fait, je crois en toi ♪ 1011 00:39:21,794 --> 00:39:24,884 ♪ Je n'ai plus un manque total de foi en toi ♪ 1012 00:39:24,927 --> 00:39:28,409 ♪ Apparemment, il y a des choses tu peux le faire ♪ 1013 00:39:28,453 --> 00:39:31,281 ♪ Tu es plein de potentiel, et personne ne le savait ♪ 1014 00:39:31,325 --> 00:39:34,415 ♪ Permettez-moi de tirer mon chapeau à vous, monsieur ♪ 1015 00:39:34,459 --> 00:39:37,549 ♪ Parce que tu n'es plus un perdant total ♪ 1016 00:39:37,592 --> 00:39:39,855 ♪ C'est étrange de le dire 1017 00:39:39,899 --> 00:39:44,251 ♪ Mais c'est vrai 1018 00:39:44,294 --> 00:39:47,297 ♪ Bizarrement, de façon choquante 1019 00:39:47,341 --> 00:39:51,214 ♪ Croyez complètement 1020 00:39:51,258 --> 00:39:56,263 ♪ En toi 1021 00:40:01,660 --> 00:40:06,012 ♪ Je crois, Je crois, je crois ♪ 1022 00:40:06,055 --> 00:40:10,146 ♪ En toi 1023 00:40:11,713 --> 00:40:16,675 ♪ Oui, je le fais 1024 00:40:16,718 --> 00:40:20,505 ♪ Oui 1025 00:40:20,548 --> 00:40:25,553 ♪ Oui. 1026 00:40:32,560 --> 00:40:34,562 ♪ 1027 00:40:54,408 --> 00:40:56,410 ♪ 1028 00:41:04,940 --> 00:41:05,985 Tout ira bien. 1029 00:41:06,028 --> 00:41:07,639 [les deux rient] 1030 00:41:07,682 --> 00:41:10,163 Je t'aime, maman, je t'aime aussi. 1031 00:41:10,206 --> 00:41:11,207 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1032 00:41:12,905 --> 00:41:13,340 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org